Malaysia bodies refute abuse claims

Malaysia bodies refute abuse claims
Mon, 29 August 2016
Jack Davies
An inspection by the Malaysian Enforcement Agencies Integrity Commission (EAIC) and Human Rights Commission (Suhakam) has found allegations that migrant workers – Cambodians among them – were killed in detention to be “false and without basis”, according to local media reports.

Representatives of EAIC, a government watchdog, and Suhakam were unreachable for comment yesterday but they are reported to have carried out a “spot-check” at the Juru detention centre, where a recently repatriated Cambodian migrant worker told NGO Central she witnessed guards beating and torturing several detainees to death. Following the inspection, an official statement was released rubbishing the Cambodian returnee’s claims.

“The allegations of detainee deaths from physical abuse as reported are false and without basis,” EAIC chairperson Yaacob Md Sam is quoted as saying in the statement, which also alleges the centre is overcrowded, structurally unsafe and has been without functioning CCTV since 2014.

However, executive director of Central Moeun Tola said yesterday that he was not convinced by the inspection’s findings.

“The Malaysian government claims there is no torture, no Cambodian maids in Juru. But it’s not transparent, the other NGOs are not allowed to investigate, so how can we believe that investigation?” Tola said, adding that more ex-detainees have come forward since the original accusation was made.

Human Rights Watch deputy Asia director Phil Robertson said in an email yesterday that investigators should have spoken to the women alleging the abuse took place. “Only when all sides have been heard can the investigation really be said to be final and comprehensive,” Robertson said.

Foreign Ministry spokesman Chum Sounry did not respond to requests for comment.

Contact author: Jack Davies

Kết quả (Việt) 1:

Malaysia Cơ quan bác bỏ Lạm Lời xác nhận
Mon, 29 Tháng 8 2016
Jack Davies
Một thanh tra của Malaysia cơ quan thực thi Liêm Commission (EAIC) và Human Rights Commission (Suhakam) đã tìm thấy những cáo buộc đó lao động di cư - Campuchia trong Them - Đã chết trong trại giam Để trở thành "FALSE và không có cơ sở ", Theo báo cáo phương tiện truyền thông địa phương.

Đại diện của EAIC, một cơ quan giám sát của chính phủ, và Suhakam Were thể truy cập được bình luận hôm qua, nhưng họ được cho là đã thực hiện một" tại chỗ kiểm tra "tại Trung tâm giam giữ Juru, nơi một thời gian gần đây hồi hương lao động di dân Campuchia nói với NGO Trung cô chứng kiến lính đánh đập và tra tấn nhiều tù nhân cho đến chết. Sau khi kiểm tra, một tuyên bố chính thức Được phát hành rubbishing tuyên bố người hồi hương của Campuchia.

"Những lời cáo buộc của cái chết tù từ Lạm dụng vật lý như báo cáo được FALSE và không có cơ sở," EAIC chủ tịch Yaacob Md Sam được trích dẫn khi nói trong bản tuyên bố, mà còn cho các Trung tâm là đông đúc, cấu trúc không an toàn và CCTV đã không hoạt động kể từ năm 2014.

Tuy nhiên, Giám đốc điều hành của Trung ương Moeun Tola cho biết hôm qua rằng Ngài Was không thuyết phục bởi những phát hiện của Thanh tra.

"chính phủ Malaysia tuyên bố không có tra tấn, không có người giúp việc Campuchia tại Juru . Nhưng nó không minh bạch, các NGO khác không được phép để điều tra, vậy làm thế nào chúng ta có thể tin rằng điều tra? "Tola cho biết, thêm rằng hơn Ex-tù nhân đã đến Chuyển tiếp kể từ khi những lời buộc tội ban đầu Được Made.

Human Rights Watch Phó Á Giám đốc Phil Robertson cho biết trong một email ngày hôm qua rằng các nhà điều tra nên đã nói chuyện với những người phụ nữ cáo buộc lạm dụng diễn ra. "Chỉ khi tất cả các bên đã được nghe nói có thể các điều tra thực sự được cho là cuối cùng và toàn diện," ông Robertson nói.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Chum Sounry Không Đáp ứng yêu cầu bình luận.

Liên hệ Tác giả: Jack Davies