ធនាគារ​​​ពិភព​​​លោក​​​នឹងបន្ត​​​​​​

ធនាគារ​​​ពិភព​​​លោក​​​នឹងបន្ត​​​​​​​​​​​​ផ្តល់​​​មូល​​​និធិ​​​​​​ឡើង​​​វិញ​​​ដល់​​​កម្ពុជា​​​

ដោយ BEN PAVIOUR | ថ្ងៃសៅរ៍ ទី 21 ខែឧសភា ឆ្នាំ2016

ធនាគារពិភពលោកបានយល់ព្រមផ្តល់ប្រាក់កម្ចីថ្មីក្នុងទឹកប្រាក់១៣០លានដុល្លារអាមេរិកដល់ប្រទេសកម្ពុជាកាលពីយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដោយលែងបង្កកកម្ចីដែលមានប្រសិទ្ធភាពចាប់តាំងពី២០១១ ជាការតវ៉ានឹងការបណ្តេញពលរដ្ឋចេញពីលំនៅដ្ឋានទាំងបង្ខិតបង្ខំដោយរដ្ឋាភិបាល។

អ្នកតវ៉ាគប់ពងមាន់ដាក់ការិយាល័យធនាគារពិភពលោកក្នុងក្រុងភ្នំពេញកាលពីខែកុម្ភៈ។ រូបថតដោយ Satoshi Takahashi
អ្នកតវ៉ាគប់ពងមាន់ដាក់ការិយាល័យធនាគារពិភពលោកក្នុងក្រុងភ្នំពេញកាលពីខែកុម្ភៈ។ រូបថតដោយ Satoshi Takahashi
យោងតាមសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានធនាគារឲ្យដឹងថា ក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយនៅក្នុងក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន គណៈនាយកប្រតិបត្តិធនាគារពិភពលោកបានយល់ព្រមលើកំណត់ចូលរួមប្រទេសសម្រាប់កម្ពុជាដែលសុំឲ្យផ្តល់កម្ចីសម្បទានជាទឹកប្រាក់១៣០លានដុល្លារក្នុងគម្រោងបួន ដែលរួមទាំងទឹកប្រាក់២៥លានដុល្លារសម្រាប់ដំណាក់ការទីពីរនៃគម្រោងបែងចែកដី ដើម្បីសង្គមកិច្ច និងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច។

សេចក្តីសម្រេចនេះគឺជាការលែងបង្កកកម្ចីដែលបានអនុវត្តចាប់តាំងពីខែសីហា ឆ្នាំ២០១១ ដែលនៅពេលនោះធនាគារពិភពលោកបានបញ្ជាក់ថា ខ្លួនបានបញ្ឈប់ការផ្តល់មូលនិធិថ្មីទៀតហើយ ដោយសារតែតវ៉ានឹងការបណ្តេញចេញពីលំនៅដ្ឋានទាំងបង្ខំពីសំណាក់រដ្ឋាភិបាលទៅលើពលរដ្ឋប្រមាណ៣០០០គ្រួសារនៅតំបន់បឹងកក់នៅក្នុងក្រុងភ្នំពេញ ក្នុងពេលដែលមានគម្រោងធនាគារផ្តល់បណ្ណកម្មសិទ្ធិដីធ្លីដល់អ្នកភូមិនៅទីនោះ។

មូលនិធិដែលបានមកពីសមាគមអភិវឌ្ឍអន្តរជាតិរបស់ធនាគារពិភពលោកគឺរួមមានទឹកប្រាក់៣០លានដុល្លារសម្រាប់ចំណាយលើការបង្កើនសេវាថែទាំសុខភាព ១៥លានដុល្លារសម្រាប់កែលម្អស្ថានភាពផ្លូវទឹក និង៦០លានដុល្លារសម្រាប់កែលម្អផ្លូវថ្នល់គឺបន្ថែមលើគម្រោងបែងចែកដីដើម្បីសង្គមកិច្ច និងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច ក្នុងវគ្គពីរ។

នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ធនាគារបាននិយាយថា ខ្លួនបានសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមផ្តល់មូលនិធិឡើងវិញ បន្ទាប់ពីមានការពិភាក្សាដ៏ទូលំទូលាយជាមួយអ្នកពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា រួមទាំងមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល “សង្គមស៊ីវិលជាតិនិងអន្តរជាតិ វិស័យឯកជននិងពាណិជ្ជកម្ម ស្ថាប័នសិក្សាស្រាវជ្រាវ ដៃគូអភិវឌ្ឍ និងទីភ្នាក់ងារសហប្រជាជាតិ”។

យោងតាមអ្នកស្រី ចូស៊ីលីន មេដាឡូ នាយកគោលនយោបាយនៅគម្រោងគណនេយ្យភាពអន្តរជាតិឲ្យដឹងថា លោក ម៉ាតធូ ម៉ាកហ្គា នាយកប្រតិបត្តិអាមេរិកនៃធនាគារពិភពលោក គឺបានបោះឆ្នោតអនុបវាទ។

អ្នកស្រី មេដាឡូ បានសរសេរក្នុងសារអ៊ីម៉េលថា “យើងបានទទួលព័ត៌មានបច្ចុប្បន្នភាពពីរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកថា គេនឹងចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅសប្តាហ៍ក្រោយ” ទាក់ទងនឹងសេចក្តីសម្រេចមិនបោះឆ្នោតលើគម្រោងនេះ។រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាអ្នកផ្តល់មូលនិធិធំបំផុតរបស់ធនាគារពិភពលោក។

ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកបានបង្វែរសំណួរទៅទីស្នាក់ការសហរដ្ឋអាមេរិករបស់ធនាគារពិភពលោកដែលមិនអាចទាក់ទងបានទេ។

អ្នកស្រី ណាលី ភីឡូក នាយិកាអង្គការសិទ្ធិមនុស្ស លីកាដូ បានហៅការសម្រេចនេះថា “ប្លែក” ដោយសារតែរដ្ឋាភិបាលចាប់ខ្លួនបុគ្គលិកសិទ្ធិមនុស្សនិងមន្ត្រីបក្សប្រឆាំងនាពេលថ្មីៗនេះ។

អ្នកស្រី ភីឡូក បានមានប្រសាសន៍ថា “ប្រការដែលធនាគារពិភពលោកនឹងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះដោយមានប្រាក់ចំនួនច្រើននៅពេលនេះ គឺនឹងស្ទើរតែផ្តល់ឲ្យរដ្ឋាភិបាលនូវភ្លើងខៀវដែលគេអាចធ្វើអ្វីៗទៅបាន”

អង្គការលីកាដូរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងលើដំណាក់ការទីមួយមានទឹកប្រាក់១៣លានដុល្លារនៃគម្រោងបែងចែកដីដើម្បីសង្គមកិច្ច និងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច ដែលបានបង្កើតសម្បទានដីសង្គមកិច្ច៨កន្លែងសម្រាប់ពលរដ្ឋក្រីក្ររាប់ពាន់គ្រួសារ។ ការស្ទង់នាឆ្នាំ២០១៥ដោយអង្គការនេះបានរកឃើញថា គ្រួសារជាច្រើនបានបោះបង់ចោលទីតាំងរបស់ខ្លួន ដោយសារតែដីគ្មានជីជាតិ ឈ្លោះគ្នាដណ្តើមកម្មសិទ្ធិ និងកង្វះហេដ្ឋារចនាសម្ពន្ធដែលគេសន្យាធ្វើឲ្យ។

ធនាគារពិភពលោកបាននិយាយថា គម្រោងបែងចែកដីដើម្បីសង្គមកិច្ចនិងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច ក្នុងវគ្គពីរ គឺនឹងពង្រីកទៅដល់១៤សហគមន៍។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍បាននិយាយថា “គ្រួសារជាច្រើនបានទទួលផលប្រយោជន៍ពីអ្នកមុន”។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនបាននិយាយថា ហេតុអ្វីបានជាធនាគារពិភពលោកជ្រើសរើសពេលនេះ ដើម្បីចាប់ផ្តើមឲ្យកម្ពុជាខ្ចីឡើងវិញនោះទេ។ អតីតអ្នកភូមិបឹងកក់រាប់រយនាក់និយាយថា ពួកគេមិនទាន់បានទទួលសំណងគ្រប់គ្រាន់ចំពោះការបណ្តេញចេញពីដីធ្លីទេ។

លោក អៀង វុទ្ធី នាយកប្រតិបត្តិអង្គការសមធម៌កម្ពុជាដែលបានហៅការសម្រេចនេះថា “គួរឲ្យអាម៉ាស់”ចំពោះធនាគារនេះ បានមានប្រសាសន៍ថា “ចំពោះអ្នកដែលត្រូវបណ្តេញចេញរួចហើយ គេនៅតែរង់ចាំការគាំទ្រពីធនាគារពិភពលោក”។

លោកបាននិយាយថា “ធនាគារត្រូវតែគោរពការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ខ្លួន”។

អ្នកស្រី ទេព វន្នី សកម្មជនបឹងកក់ដ៏លេចធ្លោ បាននិយាយថា អ្នកស្រីខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនឹងសេចក្តីសម្រេចរបស់ធនាគារ។ អ្នកស្រីបានសន្យានឹងតវ៉ានៅមុខការិយាល័យធនាគារពិភពលោកក្នុងក្រុងភ្នំពេញនៅសប្តាហ៍ក្រោយនេះ ដោយសារតែការបំពានការសន្យាដែលអ្នកស្រីនិយាយថា ធនាគារនេះបានសន្យាចំពោះអ្នកដែលត្រូវគេបណ្តេញចេញពីលំនៅដ្ឋានថាមិនឲ្យបន្តការផ្តល់មូលនិធិទេ រហូតទាល់តែពួកគេទទួលបានសំណងពេញជាមុនសិន។

អ្នកស្រី វន្នី បាននិយាយថា “ជាអកុសល វាបង្ហាញឲ្យយើងឃើញថា ធនាគារពិភពលោកគឺមិនខុសគ្នានឹងរដ្ឋាភិបាលទេ ពីព្រោះខ្លួនតែងតែបំពានការសន្យារបស់ខ្លួនដែលធ្វើឡើងចំពោះសហគមន៍ដែលប៉ះពាល់។ ធនាគារនេះគ្រាន់តែគិតអំពីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនសំខាន់ជាងពលរដ្ឋដែលប៉ះពាល់ទៅទៀត”។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ធនាគារពិភពលោកបាននិយាយក្នុងសារអ៊ីម៉េលយប់ថ្ងៃសុក្រថា មានវឌ្ឍនភាពបានធ្វើឡើង ដើម្បីធានាថាគ្រួសារទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់នោះគឺទទួលបានបណ្ណកម្មសិទ្ធិដីធ្លី ដែលនាំឲ្យមានការសម្រេចចិត្តទាក់ទងឡើងវិញជាមួយកម្ពុជា។

ធនាគារបាននិយាយថា “ចំនួនភាគច្រើននៃគ្រួសារនៅសេសសល់ដែលមានសិទ្ធិនៅក្នុងតំបន់បឹងកក់ គឺឥឡូវនេះចរចានិងបានទទួលបណ្ណកម្មសិទ្ធិពីសាលាក្រុងភ្នំពេញ (ការចរចាកំពុងតែបន្តធ្វើក្នុងករណីមួយចំនួន) ចំណែកឯអតីតអ្នកភូមិដែលមានសិទ្ធិផ្សេងទៀតបានជ្រើសរើសយក ហើយបានទទួលប្រាក់ ឬសំណងជាផ្ទះ។ យើងសូមស្វាគមន៍ចំពោះវឌ្ឍនភាពនេះ”៕ (រាយការណ៍បន្ថែមដោយ គុច ណារ៉េន)

Kết quả (Việt) 1:

Ngân hàng Thế giới sẽ tiếp tục cung cấp vốn cho bởi BEN PAVIOUR | Thứ Bảy 21 tháng 5, năm 2016, Ngân hàng Thế giới đã phê duyệt một khoản vay mới là 130 triệu $ cho đất nước đêm thứ năm bởi một còn đóng băng các khoản vay có hiệu lực từ năm 2011, khi một cuộc biểu tình chống lại các công dân bị đuổi ra khỏi nhà của họ hoặc ép buộc của chính phủ. Những người biểu tình egging văn phòng Ngân hàng tại Phnom Penh vào tháng Hai. Ảnh của Satoshi Takahashi biểu tình egging văn phòng Ngân hàng tại Phnom Penh vào tháng Hai. Ảnh của Satoshi Takahashi Theo thông cáo báo chí, các ngân hàng cho biết trong một cuộc họp tại Giám đốc Ngân hàng Washington điều hành thống nhất về nước tham gia Campuchia tìm kiếm để cung cấp các khoản vay với số tiền 130 triệu $ trong các dự án, bốn trong số đó, bao gồm $ 25.000.000 cho giai đoạn hai của việc giao đất dự án cho sự phát triển xã hội và kinh tế. Các quyết định là để phát hành các khoản vay đông lạnh được thực hiện từ tháng 8 năm 2011, khi Ngân hàng Thế giới đã chỉ ra rằng nó đã ngừng tài trợ mới nữa do để phản đối việc bị đuổi ra khỏi nhà của họ, cả hai buộc của Chính phủ về khoảng 3.000 gia đình tại Boeung Hồ Kak ở Phnom Penh trong dự án, các ngân hàng cung cấp cho dân làng Land lưu trữ ở đó. Kinh phí đến từ Hiệp hội Phát triển Quốc tế của Ngân hàng Thế giới, trong đó có 30 triệu $ để chi cho chăm sóc sức khỏe được cải thiện, 15 triệu $ để cải thiện các tuyến đường thủy quốc và 60 triệu $ để cải thiện đường là bổ sung cho các dự án, giao đất cho phát triển kinh tế xã hội trong quá trình hai người. Trong một tuyên bố, các ngân hàng cho biết họ đã quyết định bắt đầu tài trợ sau khi thảo luận toàn diện với tất cả các bên liên quan trên toàn quốc, bao gồm các quan chức chính phủ, "xã hội dân sự, các tổ chức quốc gia và quốc tế tư nhân và thương mại, nghiên cứu, các đối tác phát triển và các cơ quan của Liên Hợp Quốc." Theo bà Zhou Xi Lin huy chương Babylon, Giám đốc chính sách tại Trách dự án Quốc tế cho biết ông Mart thương hiệu cá ngừ Guy, giám đốc điều hành của Ngân hàng Mỹ đã bỏ phiếu trắng từ cuộc bỏ phiếu. Cô huy chương Babylon, đã viết trong một e-mail " chúng tôi nhận được thông tin cập nhật từ chính phủ uS rằng họ sẽ phát hành một tuyên bố vào tuần tới "liên quan đến các quyết định không được biểu quyết về dự án này. chính phủ uS là nguồn kinh phí lớn nhất của Ngân hàng thế giới. Đại sứ quán uS gọi hỏi đến trụ sở Hoa Kỳ cho Ngân hàng thế giới, trong đó không thể đưa ra bình luận. Bà P. là một đạo diễn LICADHO gọi quyết định là" đặc biệt ", bởi vì các vụ bắt giữ chính quyền của người lao động nhân quyền và các quan chức của phe đối lập gần đây. Bà Peters analog cho biết" điều khoản, trong đó Ngân hàng thế giới sẽ ký thỏa thuận, với số tiền lớn vào lúc này sẽ gần như cung cấp cho chính phủ bật đèn xanh, họ có thể làm bất cứ điều gì để có " LICADHO chỉ trích mạnh mẽ về các giai đoạn đầu tiên trị giá 13.000.000 $ giá trị của dự án, giao đất cho phát triển xã hội và kinh tế, mà đã tạo ra những nhượng bộ đất đai xã hội vị trí thứ 8 cho người nghèo cho hàng ngàn gia đình. Một cuộc khảo sát năm 2015 của tổ chức phát hiện ra rằng nhiều gia đình đã từ bỏ vị trí của mình do đất cằn cỗi sở hữu cãi nhau giành giật và thiếu cơ sở hạ tầng mà họ đã hứa sẽ thực hiện. Ngân hàng Thế giới đã nói rằng việc phân bổ đất dự án phát triển kinh tế xã hội trong quá trình hai sẽ mở rộng đến 14 cộng đồng. Những tuyên bố nói rằng "nhiều gia đình đã được hưởng lợi từ bạn trước." Tuyên bố không nói lý do tại sao Ngân hàng đã chọn thời điểm này để bắt đầu cho vay trở lại. Cựu hàng trăm Boeung Kak người nói rằng họ đã không được đền bù thỏa đáng cho việc trục xuất khỏi đất đai của họ. Eang Vuthy, giám đốc điều hành của công bằng Campuchia, đã được gọi là Quyết định là "đáng xấu hổ" cho các ngân hàng, cho biết: "Đối với những người bị đuổi ra rồi, và vẫn đang chờ đợi sự hỗ trợ của Ngân hàng Thế giới." Ông nói, "Các ngân hàng phải tôn trọng các cam kết. Riêng của mình" Tep Vanny hoạt động Kak nổi bật, cho biết cô rất thất vọng trước quyết định của ngân hàng. Cô đã hứa sẽ phản đối trước văn phòng Ngân hàng Thế giới tại thủ đô Phnom Penh vào tuần tới, do lạm dụng lời hứa Cô cho biết ngân hàng đã hứa cho những người đã bị đuổi ra khỏi nhà mà không tiếp tục tài trợ cho đến khi họ nhận được bồi thường đầy đủ đầu tiên. Bà Vanny nói, "Thật không may, nó đã chứng minh rằng Ngân hàng Thế giới là không có ngoại lệ cho chính phủ, vì nó luôn luôn bị lạm dụng lời hứa của mình tiến hành trong cộng đồng nơi tiếp xúc. Các ngân hàng chỉ nghĩ đến lợi ích riêng của họ quan trọng hơn công dân bị ảnh hưởng lưỡi. " Tuy nhiên, Ngân hàng Thế giới cho biết trong một thông báo e-mail thứ Sáu rằng tiến bộ đã được thực hiện để đảm bảo rằng tất cả các hộ gia đình trong khu vực đó là có được một quyền sở hữu đất đai giấy phép, dẫn đến quyết định liên quan với Campuchia. Các ngân hàng đã nói rằng" phần lớn các gia đình còn lại có đủ điều kiện trong khu vực Boeung Kak đang đàm phán và nhận được quyền sở hữu giấy phép từ City Hall (đàm phán đang diễn ra ở một số trường hợp), trong khi dân làng trước kia, người có đủ điều kiện khác đã chọn và nhận tiền hoặc bồi thường như một nhà. Chúng tôi hoan nghênh sự tiến bộ này. " (Báo cáo bổ sung của Kuch Naren)